威尼斯人-威尼斯人博彩 主办、苏州大学比较文学研究中心承办的“2015：世界文学史与世界文学翻译话语新建构”高端学术研讨会于2015年10月30日―11月1日在中国人民大学苏州校区敬斋酒店召开。来自美国新奥尔良大学、中国人民大学、清华大学、南开大学、武汉大学、华东师范大学、同济大学、华中科技大学、广东社会科学院、《南国学术》编辑部、陕西师范大学、西安电子科技大学、北京语言大学、中国传媒大学、四川外国语大学、杭州师范大学、宁波大学和首都经贸大学等国内外高校以及科研院所的与会专家学者，和苏州大学的相关专家学者会聚一堂，共同就世界文学史和世界文学翻译的会议议题展开了热烈的发言和讨论。

首先，威尼斯人 副院长李勇教授代表威尼斯人 致辞，对威尼斯人 近年所取得的进步与发展向各位专家学者进行了介绍，并向各位与会专家表示热诚的欢迎，并代表威尼斯人 祝愿会议圆满成功。会议主办专家、苏州大学威尼斯人 比较文学研究中心方汉文教授致欢迎词，同时对本中心近年所进行的世界文学史和世界文学经典的编写工作进行了介绍，并对会议与会专家拨冗参加会议表达了真挚的感谢和热诚的欢迎。

会议上，各位专家高见迭出，为本次会议奉上一道道丰盛美味的思想和学术佳肴。

耿幼壮教授指出我们当今是一个思想生产处于低谷的时代，我们需要在世界文学史的书写中进行话语重构，也需要在这种重建中建立中国话语的主体性。但是我们更应该在这种过程中注重基础性工作的扎实开展。殷国明教授指出在世界文学的翻译中不宜过于局限于文本，在阐释过程中要注意打通，发挥翻译在文本创新中的作用。曹惠民教授认为从1970年代末迄今的30多年间，大陆世界华文文学虽有一定成绩，但也有明显不足，提出了个人对大陆世华文学研究进路的几点看法。颜海平教授指出中国的现当代文学应当建构主体性，对于中国文学在世界文学中的地位提升非常期待，同时介绍了清华大学外文系在学科定位上打通和融合的一些大胆创新。

钱兆明教授指出英美文学阐释中应当具有主体性与独特性，不应跟着西方的流行研究潮流迷失自己。赵杏根教授希望世界文学尤其英美文学的研究应当注重文献学研究，为后来人铺平前进的道路。王志耕教授指出目前民族文学和民族文化需要主体性建构，尤其需要建构个体主义。赵小琪教授则通过详实的研究和我们分享了他研究西方人笔下的中国文学和中国文化形象的深刻理解和发现。

刘久明教授通过丰富的资料和深刻的分析，指出了美国作家海明威身上存在着对于非洲的迷恋。这反映出了他的一种独特的文化情怀――原始主义情怀，这后面隐藏了他种族身份改变背后的文化隐喻。陈建华教授指出目前世界文学史大多数是教材类著作，希望能够尽快编写出具有更高学术价值、富有研究意义的世界文学史著作。李伟民教授指出中国青年艺术剧院的话剧《第十二夜》利用现代舞台表现手段，大胆采用戏仿与拼贴的艺术表现手法，合理融入当下社会和世俗生活，在轻松、幽默调侃和戏谑的喜剧氛围中，再现莎士比亚的人文主义精神，并提供给当下的我们在面对经典的过程中，如何演绎、对待、阐释经典的一次成功实践。李庆本教授指出要解决民族文学如何成为世界文学这一问题，可以至少采用两种途径：翻译与跨文化阐释，而翻译也是跨文化阐释的特殊形式。目前采用西方理论的跨文化阐释不应该受到过多地指责，它恰好可以方便西方人的理解，并为中国文学走出去服务。在跨文化阐释中，出现文化变异是非常正常的。但这种变异不是单向的，而是一种双向变异。跨文化阐释就是中国文学走向世界文学的一种有效的策略。李永平教授指出“仙乡淹留”传说的时空观念，和现代物理学相对论的时空观惊人的一致，并且通过详尽的分析指出作为人类共同的精神实践的成果，文学的直觉思维和科学的逻辑思维有着内在的统一性。

在会议小组讨论上，小组成员分别就各自的研究成果作了介绍，小组专家分别对这些成果进行了点评，同时也勉励各位年轻的与会学者继续努力，争取在各自的学术岗位做出更大的学术贡献。

闭幕式上，吴雨平教授代表苏州大学比较文学研究中心对会议进行了总结，对各位与会专家的热烈发言表示感谢，希望各位能继续对威尼斯人-威尼斯人博彩 比较文学和世界文学的发展提出建议和指导意见。王志耕教授代表小组讨论主持人作了发言，要求专家们对于年轻学者要多加关心和指导，勉励年轻学者要继续努力，在学术研究上更上一层楼。作为会议的主办方，方汉文教授致闭幕词，再次感谢了各位专家学者对于本次学术会议的支持和贡献。方教授指出当下的中国在综合国力的提升方面已经做出了显著而骄人的成绩，但是我们还没有拥有与自己东方大国地位相当的文化地位，在文化软实力上仍然需要大力加强，研究世界文学的中国化和中国文学的世界化这一重大课题具有相当重要的的现实意义，威尼斯人-威尼斯人博彩 比较文学研究中心愿意在与此相关的课题研究上与各位与会专家展开广泛而深刻的合作，共同为中国文学在世界文学中的地位提升和世界文学更好地走向更多中国读者作出更重大的贡献，并且热诚欢迎各位专家提出各种富有建设性意义的批评和建议，为中国文化和学术更好地走向世界作出我们应有的贡献。

会议在热烈而真诚的气氛中闭幕。

                                  （通讯员：史元辉）