中国现代文学研究在美国

 2009年10月15日下午2点，苏州大学独墅湖校区文科综合楼5339影视鉴赏实验室，来自美国Swarthemore College现代语言文学系的孔海立教授为威尼斯人 师生做了以“中国现代文学研究在美国”为主题的学术讲座。

主持人首先对孔教授进行了介绍，继而孔教授也上台进行了自我介绍。孔教授是在美国攻读的硕士、博士，在美国教授当代电影史（第五代，第六代），也是现代文学研究专家，此外还研究比较文学。

他自己先说明了几个方面：

1.文学（电影）在美国的情况

“中国现代文学在美国，只是少数人的一种修养，是一种必修基础，”精神矍铄的孔教授对文学在美国的情况如此说道，“中国文学在书店很少，与此同时原著却被改变了，比如《骆驼祥子》的结尾就改成了美国人比较喜欢的圆满结局。”他说，中美的差异有一点是美国人喜欢小题大做，而中国人倾向于大题小做，另外一点就是学生和老师的比例了。然后他似乎想起了什么，问到，你们认为是先要古典，还是先要现代？“呃，先要古典吧，古代的渊源更为深厚，这样过渡会比较好”，一位女学生站起来想了想说出自己的观点。对此，孔教授表示赞赏。在说到中国文学的时候孔教授曾多次谈到电影，他讲“电影本身是一种国际语言”。

2.教学和阅读

“和谐。在美国允许和谐，需要多声音的和谐。教学和阅读都是个人化的过程，要求学生有独立的想法……”他略微笑了笑，“当然这不是讲中国的就一无是处。”

3.作品选

“还是讲一种个人意识，强调读原著，只看原本，不鼓励看批评，”他轻微靠在讲台上，继续说道，“在美国，是要注意讲话的，就和竞选时要演讲一样注意言辞。所以都是先由学生讲解，表达自己的观点，锻炼能力，然后才是老师讲，这样子的话每个人都投入了。”

在整个过程中，孔教授似乎一直在讲一个翻译的问题，举个例子，对金凤凰怎么译？对凤凰二字是译成feng huang呢，还是phoenix？是翻好还是不翻好呢，这是个问题？当然对中文而言，我们讲到荷花，读到的时候，自然能联想到荷花的这种植物以及它所代表的含义，但这都是翻译的困难，所以说真要翻译好一部文学著作真的是很难的。还有，就是方言，语言的问题了，中国的文学一部分也是社会的镜子，方言给文章增色，可是对翻译却是个问题，无法达到本色。

说到这儿，孔教授透露说在美国有些学生能用唐代方言唱中国诗。台下自然一片惊讶声。孔教授一言未尽，继续谈论，有些诗我们读起来意思很明确，但是当用英文写论文的时候，却能译好长时间，一些词总要想有没有其他的意思，当然拉，这就是那个翻译的问题的重申了。

“我要讲的就这么多了，大家有什么问题要问吗？”孔教授的目光显得犀利了，他扫视了下教室说着。大家的反应也是异常积极，一下子问了数十个问题。孔教授对各种各样的问题都一一做了详尽而准确的回答。此次讲座就在热烈的氛围中圆满的结束了。